怎样投机取巧地写英语论文

写英语论文一直是我很头疼的事情。首先英文并不是我很自信的,每写一句话都要怀疑组句对不对,用词准不准确等等。再者,学术的写作自有一套规范,每个领域都有自己的一些terminologies(黑话), 如果不会讲这些切口,学术圈各位道上的朋友就不大乐意接纳你。比如说这样的:

The first step in learning is imitation$^[1]$.

[1]: Saby, Joni N., Andrew N. Meltzoff, and Peter J. Marshall. "Infants’ somatotopic neural responses to seeing human actions: I’ve got you under my skin." PLoS One 8.10 (2013): e77905.

也不是每篇文章都可以这样来写:

趁最近写论文,总结下平时自己的写英文的几个tricks, 虽有点班门弄斧之嫌,但期有抛砖引玉之功。

[TOC]

运用语料库软件

模仿不能说是最好的学习方式,但还是相对比较简单的(赶不上抄袭:D)。我的策略是找出来相关的论文,比如你的参考文献,把他们变成一个比较有针对性的语料库,然后在写作的时候不断参考他们的词汇还有写作方式。语料库软件在语言学研究中用的比较多,我也是无意中在一堂讲座上碰到的。后来发现用来参考写作非常有价值。具体操作如下:

软件准备:

  1. 文献管理软件.(Mendeley/EndNote/Readcube/Paper... whatever you like)

  2. AntConc. 一个在日本教书的英国教授写的语料库软件: http://www.laurenceanthony.net/software/antconc/

  3. AntFileConverter. 还是那个教授写的,将pdf转换成txt的小程序: http://www.laurenceanthony.net/software/antfileconverter/

1. 寻找语料

这个比较简单。可以利用文献管理软件筛选出跟你准备中的论文关系十分密切的文章出来。一般平时有分类,或者直接在搜索栏键入关键词,比如想写关于external cavity diode laser的文章,在Mendeley里一搜索, 就能找到相关的文献。不过,写英文的话还是排除一些亚洲作者,比如自己的文章就尽量不放进去了。

Images
然后,他们的酱油就打完了!

2.构建语料库

将找到的文献导出:


利用AntFileConverter 转换成语料库软件能读取的txt文档。

3.利用语料库

将转换完成的文件导入到AntConc中,就可以开始啦。具体的使用可以看帮助手册或者网站教程。对于我们写作来说,主要就是确定一些术语的使用是否规范,还有词汇的选择是否适合学术。

open file

确定术语的使用

有时候我们想知道学术界到底哪个词用的更加广泛,更被认可,我经常会在选词上纠结很长时间,这时候就可以借助这个语料分析软件啦!比如我想知道论文里“微透镜”需要选用哪个词来描述更恰当,我所知道的有microlens 还有lenslet,那么可以在Search分别输入这两个词,得到下述结果:

microlens 能查到212次,一二十个作者在用,而lenslet只有47处,只有我自己和其他三个作者在用,显然microlens在学术界使用更加广泛。然而为了彰显个性,我毅然选择了lenslet.

分析词汇的用法

比如,我想写“两种测量方法得到的数据十分接近或者一致”,印象中“coincident”和“identical”比较适合用来表示“一致”的意思。正常的词典查出来意思是比较接近的,但是要找他们之间比较细微的差距,作为非母语的人就难以体会,当然把字典背进脑袋的大牛除外。具体哪个更好呢?那到语料库里查查看呗:

发现coincident 只找到了3处,都连着介词,使用场景跟表达的具体含义也跟我期待的不太一样。而identical 可以看到大家用的很多,句式我都可以借鉴。 还能找到approximately 和nearly 这类副词来形容,正和我意,大可拿来主义了。

运用批改软件

批改英文的网站也很多,各有千秋,国内有批改网:https://www.pigai.org/ 研究生的时候英文老师拿来先大致过滤一遍大家的作文。

国外我用的比较顺手的有 https://www.grammarly.com 和https://prowritingaid.com/

这些网站可以用来查找单词、语法的错误,也可以用来润色自己的写作。我用的比较浅尝则止,还有许多功能是大可以探索一下的。

比如用ProWritingAid这个网站来分析我写的一段话,就能大致的筛选出一些比较明显的语法错误。


我比较喜欢的是Thesaurus这个功能了,可以找到相关的同义词。写作的时候最囧的就是反复用同一个词,无奈本人非常爱书,每次翻开单词书,读到abandon的时候,就自觉的放下了,所以我说的最多的单词是‘A(h)~’。然而一到写作,词汇就捉襟见肘了,看自己写的论文就好像连吃二十个不蘸酱的蒸饺一样乏味。偶然发现网站上这个功能,不禁眼前一亮。这样我就可以先用特别low的词打草稿,迅速写好内容,最后再替换成稍微高级词汇来润色啦。


以上是一些本人长久以来投机取巧,偷懒玩赖的一些检讨。老师从小就教导我们,“天下文章一大抄”。曾经很不以为然,觉得语言上要标新立异才有意思。然而学术的写作比八股还能少几股,没有太多可以发挥的,还是在idea上搞个大新闻比较实际。到这家借根房梁,去那家再揭两片瓦,建自己的房子,未尝不可。孔乙己老夫子曰:“读书人的事,能算偷么?”

说了这么多,我是不会说红色都是被导师全部干掉了的。。。咳咳